1
00:00:18,580 --> 00:00:19,950
NARRATEUR : La méchanceté enfle !
2
00:00:20,080 --> 00:00:23,130
Avec une armée de la galaxie
les criminels les plus vicieux,
3
00:00:23,210 --> 00:00:25,300
Dark Maul et Savage Opress
4
00:00:25,380 --> 00:00:28,140
conspirer avec Pre Vizsla
et la Death Watch
5
00:00:28,210 --> 00:00:31,210
pour renverser la duchesse Satine,
souverain de Mandalore.
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,890
Pendant que les conspirateurs se préparent à attaquer
la capitale mandalorienne de Sundari
7
00:00:35,970 --> 00:00:37,470
d'une base sur Zanbar,
8
00:00:37,550 --> 00:00:41,310
le sort de 2 000 autres systèmes neutres
est menacé,
9
00:00:41,430 --> 00:00:45,730
alors que Dark Maul se rapproche
à l'établissement d'un vaste empire criminel.
10
00:00:46,980 --> 00:00:48,030
Où sont mes cibles ?
11
00:00:48,480 --> 00:00:50,820
Nous les avons identifiés à ces endroits.
12
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
Cependant, comme je l'ai déjà dit,
13
00:00:52,990 --> 00:00:58,040
si nous essayons de prendre Mandalore par la force,
notre peuple se retournera contre nous.
14
00:00:58,620 --> 00:01:02,840
J'utiliserai mon armée de seigneurs du crime
15
00:01:02,910 --> 00:01:07,090
pour attaquer différentes cibles à travers Sundari
et semer le chaos
16
00:01:07,420 --> 00:01:09,510
pour saper le règne de la duchesse.
17
00:01:10,210 --> 00:01:14,680
Nos gangsters la feront paraître trop faible
pour garder le contrôle.
18
00:01:15,170 --> 00:01:18,020
Puis toi et ta Death Watch
va nous capturer et nous arrêter,
19
00:01:18,050 --> 00:01:22,230
mettre de l'ordre là où
Le faible gouvernement de Satine ne le pouvait pas.
20
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Nous serons des sauveurs.
21
00:01:24,600 --> 00:01:25,690
Exactement.
22
00:01:26,560 --> 00:01:27,610
Un bon plan.
23
00:01:27,940 --> 00:01:30,310
En effet. Je vais préparer les troupes.
24
00:01:39,490 --> 00:01:41,870
C'est un risque de faire confiance à ces monstres.
25
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Comment savons-nous
ils tiendront leur part du marché ?
26
00:01:44,540 --> 00:01:47,260
Nous avons besoin de ces Sith et de leurs voyous
causer de la douleur
27
00:01:47,370 --> 00:01:51,300
et montrer au peuple Mandalorien
à quel point Satine est faible.
28
00:01:51,380 --> 00:01:52,550
Une fois cela fait,
29
00:01:52,670 --> 00:01:55,050
personne ne doutera de la raison pour laquelle nous sommes au pouvoir.
30
00:01:55,380 --> 00:01:56,880
La plupart nous accueilleront.
31
00:01:57,050 --> 00:01:58,140
Et alors ?
32
00:01:58,300 --> 00:02:00,970
Ensuite, nous exécutons Maul et ces voyous.
33
00:02:01,050 --> 00:02:04,060
Ces criminels se disperseront,
et Mandalore sera à nous.
34
00:02:09,560 --> 00:02:12,060
Je crois que Vizsla va nous trahir.
35
00:02:12,900 --> 00:02:14,740
Nous n'avons pas d'autre choix.
36
00:02:15,360 --> 00:02:19,080
Nous ne pouvons pas gouverner ouvertement
sans attirer l'attention des Jedi.
37
00:02:19,490 --> 00:02:22,740
Nous avons besoin de Vizsla comme visage de notre gouvernement.
38
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
Pour l'instant.
39
00:02:24,580 --> 00:02:28,050
La promesse de richesse
nous trouvera un nouveau visage sur Mandalore.
40
00:02:28,460 --> 00:02:30,880
Vous avez bien appris, mon apprenti.
41
00:02:31,580 --> 00:02:34,960
La cupidité ne manque jamais de motiver.
42
00:03:00,950 --> 00:03:02,120
Quel est le problème?
43
00:03:02,450 --> 00:03:06,950
Je scanne des formes de vie.
Je crois que cette cargaison d'épices est infestée.
44
00:03:07,790 --> 00:03:09,130
Reculer.
45
00:03:09,750 --> 00:03:10,790
Ah !
46
00:03:11,330 --> 00:03:13,460
Des gangsters ! Nous sommes attaqués !
47
00:03:13,750 --> 00:03:15,130
(GROGNANTS)
48
00:03:18,130 --> 00:03:21,980
Se rendre!
Mon maître reprend ces quais.
49
00:03:22,090 --> 00:03:25,810
Vous êtes désormais sous contrôle
du Syndicat Pyke.
50
00:03:28,640 --> 00:03:30,980
Duchesse, les quais d'expédition
sont attaqués.
51
00:03:31,350 --> 00:03:33,150
Par qui ? La Garde de la mort ?
52
00:03:33,520 --> 00:03:36,190
Non, il semble que ce soit un syndicat du crime.
53
00:03:36,480 --> 00:03:38,650
Nos gardes sont impuissants
contre leur nombre.
54
00:03:38,860 --> 00:03:42,330
Et les gens exigent
nous faisons quelque chose pour les arrêter.
55
00:03:45,660 --> 00:03:46,950
Bienvenue à Mandalore !
56
00:03:48,790 --> 00:03:50,040
(TOUS haletent)
57
00:03:50,290 --> 00:03:51,330
Reposez-vous !
58
00:03:51,660 --> 00:03:54,840
Vous êtes désormais tous esclaves du Clan du Soleil Noir.
59
00:03:54,960 --> 00:03:56,680
(LES GENS CRIENT)
60
00:03:58,000 --> 00:03:59,130
Repliez-vous !
61
00:03:59,170 --> 00:04:00,510
(LES CRIS CONTINUENT)
62
00:04:03,680 --> 00:04:05,520
Ce sont les gangsters. Verrouillez les coffres.
63
00:04:06,010 --> 00:04:07,510
Ouvrez la banque !
64
00:04:07,640 --> 00:04:09,690
Nous sommes là pour un retrait.
65
00:04:10,020 --> 00:04:11,140
Gardes, maintenant !
66
00:04:16,020 --> 00:04:19,200
Le Soleil Noir attaque les coffres.
Envoyez des renforts.
67
00:04:19,820 --> 00:04:21,190
(RIANT)
68
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
(ACTIVATION DU SABRE LASER)
69
00:04:27,370 --> 00:04:28,490
(GROGNEMENT)
70
00:04:28,660 --> 00:04:29,710
Emmenez-le.
71
00:04:30,200 --> 00:04:31,670
(COUP DE SABRE LASER)
72
00:04:32,080 --> 00:04:33,200
(GÉMISSEMENTS)
73
00:04:35,500 --> 00:04:36,550
Ah !
74
00:04:37,590 --> 00:04:38,770
(GROGNANTS)
75
00:04:42,010 --> 00:04:43,720
(CLÉMATION DE LA FOULE)
76
00:04:43,930 --> 00:04:46,560
J'ai besoin que vous restiez tous calmes.
77
00:04:46,840 --> 00:04:49,220
Ces attaquants ne sont que des voyous,
78
00:04:49,390 --> 00:04:51,730
provoqué par l'élément le plus bas.
79
00:04:52,060 --> 00:04:53,230
HOMME : Je ne vais pas prendre ça...
80
00:04:53,270 --> 00:04:55,820
VIZSLA : La duchesse Satine
nous a conduit à la ruine !
81
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Veille de la mort !
82
00:05:00,070 --> 00:05:01,570
Gardes, restez en retrait !
83
00:05:02,070 --> 00:05:05,910
Vizsla, tu dois être celui-là
responsable de ces attaques !
84
00:05:06,160 --> 00:05:08,010
Non, je ne suis pas responsable !
85
00:05:08,240 --> 00:05:10,490
Mais je peux proposer une solution.
86
00:05:13,580 --> 00:05:15,250
Les gens de Mandalore !
87
00:05:17,750 --> 00:05:20,590
Je suis Pre Vizsla du clan Vizsla.
88
00:05:20,960 --> 00:05:22,430
Death Watch est là pour vous sauver
89
00:05:22,510 --> 00:05:26,190
de ces gangsters intergalactiques
qui menacent notre grande ville.
90
00:05:26,430 --> 00:05:27,440
C'est une guerre.
91
00:05:28,090 --> 00:05:29,520
Et nous gagnerons.
92
00:05:29,680 --> 00:05:31,350
(Tous applaudissent)
93
00:05:35,850 --> 00:05:39,980
Rejoignez-moi et défendons Mandalore
contre les criminels.
94
00:05:40,360 --> 00:05:43,200
Nous avons besoin d'action, pas de pacifisme.
95
00:05:43,280 --> 00:05:45,120
Ne l'écoutez pas !
96
00:05:45,360 --> 00:05:49,160
Sa guerre provoquera la fin de Mandalore
tel que nous le connaissons !
97
00:05:49,450 --> 00:05:51,320
Nous sommes attaqués !
98
00:05:51,450 --> 00:05:53,700
Il n'y a pas de temps pour discuter !
99
00:05:53,950 --> 00:05:55,630
(LA FOULE PARLE INDISTINCTEMENT)
100
00:05:59,880 --> 00:06:04,720
Le nom "Mandalore" devrait faire peur
dans le cœur de ces gangsters.
101
00:06:05,670 --> 00:06:07,720
(CLÉMATION DE LA FOULE)
102
00:06:26,190 --> 00:06:32,040
Si les gens commencent à vous suivre,
il est temps pour Death Watch d'agir.
103
00:06:32,490 --> 00:06:34,410
Assurez-vous de faire un bon spectacle.
104
00:06:35,240 --> 00:06:37,340
Comme vous le souhaitez, Seigneur Maul.
105
00:06:53,350 --> 00:06:54,350
Que devons-nous faire ?
106
00:06:54,680 --> 00:06:56,060
Nous ne pouvons rien faire.
107
00:06:56,270 --> 00:06:58,620
Les forces de la duchesse sont dépassées
108
00:06:58,680 --> 00:07:00,780
-sur toute la planète.
-(TIR D'ARMES)
109
00:07:00,850 --> 00:07:04,700
Écoutez. ça ressemble à
il y a des combats là-bas.
110
00:07:05,940 --> 00:07:07,440
(TOUS EXCLAMENT)
111
00:07:08,950 --> 00:07:10,050
Que se passe-t-il ?
112
00:07:10,400 --> 00:07:13,030
Nous sommes Death Watch,
et nous sommes là pour vous sauver.
113
00:07:13,200 --> 00:07:14,750
Vous avez mes remerciements, soldat.
114
00:07:15,280 --> 00:07:17,540
Non, merci Pre Vizsla.
115
00:07:54,200 --> 00:07:55,490
Vous êtes en sécurité maintenant.
116
00:07:57,990 --> 00:08:00,210
HOMME 1 : C'est Death Watch !
MAN 2 : Death Watch sont nos sauveurs !
117
00:08:00,290 --> 00:08:02,460
HOMME 3 : Ils nous ont libérés.
FEMME : Vous êtes des sauveurs !
118
00:08:02,540 --> 00:08:03,880
HOMME 4 : Nous leur devons la vie !
HOMME 5 : Ils nous ont sauvés !
119
00:08:07,380 --> 00:08:09,220
Arrêtez-les ! Ils ont cambriolé le coffre-fort principal !
120
00:08:09,510 --> 00:08:10,890
(LES DEUX GROGNENT)
121
00:08:14,510 --> 00:08:15,680
(BIPS DE L'APPAREIL)
122
00:08:19,560 --> 00:08:21,020
Continuez, faibles !
123
00:08:22,640 --> 00:08:24,110
(CRAGES)
124
00:08:27,060 --> 00:08:28,660
(GÉMISSEMENTS)
125
00:08:34,860 --> 00:08:36,410
(COUP DE SABRE LASER)
126
00:08:41,700 --> 00:08:45,330
Ce monstre ne dérangera pas
les habitants de Mandalore.
127
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
Emmenez-le, Capitaine !
128
00:08:51,090 --> 00:08:55,390
TOUS : (CHANTANT)
Vizsla ! Vizsla ! Vizsla ! Vizsla !
129
00:08:59,060 --> 00:09:02,110
HOMME : Duchesse, Pre Vizsla et ses hommes
sont entrés dans le palais.
130
00:09:02,810 --> 00:09:04,730
- Devons-nous les arrêter ?
- Comment pouvons-nous ?
131
00:09:05,140 --> 00:09:07,270
Le peuple est désormais de leur côté.
132
00:09:07,400 --> 00:09:09,190
(LE CHANTANT CONTINUE)
133
00:09:14,030 --> 00:09:16,950
Non ! Il n'y aura pas d'effusion de sang.
134
00:09:17,450 --> 00:09:18,540
Mais, Duchesse !
135
00:09:18,660 --> 00:09:22,210
Je ne serai pas incité à la violence
par ces terroristes.
136
00:09:22,370 --> 00:09:25,460
Écoutez, duchesse. Entendez-vous les gens ?
137
00:09:25,540 --> 00:09:27,920
Ils réclament du changement.
138
00:09:28,210 --> 00:09:31,710
Votre règne faible d'esprit de Mandalore
est à sa fin.
139
00:09:31,800 --> 00:09:34,420
La résurrection de notre passé guerrier
140
00:09:34,510 --> 00:09:37,010
est sur le point de commencer.
141
00:09:44,680 --> 00:09:47,230
Duchesse Satine
et les dirigeants des Nouveaux Mandaloriens
142
00:09:47,310 --> 00:09:49,310
ont fui par lâcheté
143
00:09:49,400 --> 00:09:52,700
pendant que la Death Watch
a traduit ces criminels en justice.
144
00:09:53,280 --> 00:09:57,460
Votre nouveau Premier ministre, Pre Vizsla,
chef de Death Watch,
145
00:09:57,660 --> 00:09:59,630
gouverneur exilé de Concordia,
146
00:09:59,700 --> 00:10:01,790
vrai fils de Mandalore,
147
00:10:01,870 --> 00:10:06,370
vous présente les seigneurs du
familles criminelles les plus redoutées de la galaxie.
148
00:10:06,540 --> 00:10:08,420
TOUS : (CHANTANT) Vizsla ! Vizsla ! Vizsla !
149
00:10:08,500 --> 00:10:10,800
(LE CHANTANT CONTINUE)
150
00:10:20,180 --> 00:10:24,480
Vous ne pouvez pas me retenir ici !
Je suis la duchesse de Mandalore !
151
00:10:24,970 --> 00:10:27,980
Vos actions apporteront
notre civilisation à la ruine !
152
00:10:28,060 --> 00:10:30,730
- C'est toi, Satine ?
- Almec'?
153
00:10:31,190 --> 00:10:35,280
Ici pour une visite ?
Ou la paix vous a-t-elle trahie aussi, duchesse ?
154
00:10:35,610 --> 00:10:38,490
La paix existe
seulement dans l'esprit des fidèles.
155
00:10:38,700 --> 00:10:42,330
Et la foi a été
la plus grande déception.
156
00:10:42,660 --> 00:10:44,580
Seulement quand il est cassé.
157
00:10:44,790 --> 00:10:47,470
Ce que tu as fait pour le peuple
en tant que premier ministre
158
00:10:47,540 --> 00:10:49,010
trahi leur confiance.
159
00:10:49,460 --> 00:10:53,590
Et tu as trahi le mien.
La misère laisse peu de place à la foi.
160
00:10:53,710 --> 00:10:56,880
Mes actions ont permis aux gens
espoir dans votre leadership.
161
00:10:57,260 --> 00:11:00,810
Les fournitures que j'ai achetées au marché noir
vous a gardé au pouvoir.
162
00:11:01,220 --> 00:11:03,440
Encore une erreur de jugement.
163
00:11:03,890 --> 00:11:07,390
Le peuple a fait des sacrifices volontaires
pour leur liberté.
164
00:11:07,430 --> 00:11:09,430
La corruption n'est pas la solution.
165
00:11:10,100 --> 00:11:11,570
(RIANT)
166
00:11:11,600 --> 00:11:13,700
Alors profitez de votre liberté, Duchesse.
167
00:11:13,900 --> 00:11:16,950
Tu auras tout le temps
pour tout me raconter.
168
00:11:26,080 --> 00:11:28,420
La transition du pouvoir se fera sans heurts.
169
00:11:28,790 --> 00:11:32,130
Nous avons désormais le soutien du peuple,
et Satine pour appâter Kenobi.
170
00:11:32,750 --> 00:11:35,720
Avec sa disparition, notre accord sera conclu.
171
00:11:35,790 --> 00:11:38,220
Votre oubli nécessite une correction.
172
00:11:38,380 --> 00:11:41,130
Nous avons maintenant une base, une armée,
173
00:11:41,430 --> 00:11:45,110
et les moyens de développer
à d’autres systèmes neutres.
174
00:11:45,300 --> 00:11:48,310
Ce n’était pas un oubli, c’était intentionnel.
175
00:11:48,930 --> 00:11:51,310
je n'ai pas d'intérêt
dans les autres systèmes.
176
00:11:51,810 --> 00:11:53,610
Votre vision n'a plus d'importance.
177
00:11:54,610 --> 00:11:56,290
(LA CLOCHE SONNE)
178
00:12:00,950 --> 00:12:03,500
Oh, ne vous inquiétez pas ! Je vais quand même honorer notre accord.
179
00:12:03,660 --> 00:12:05,330
Kenobi sera traité.
180
00:12:05,910 --> 00:12:08,160
Mais maintenant, vous ferez ce que je dis.
181
00:12:12,250 --> 00:12:14,090
VIZSLA : La violence est terminée !
182
00:12:14,250 --> 00:12:18,300
Le dernier des parasites infectant
Mandalore a été attrapé.
183
00:12:19,000 --> 00:12:22,850
La duchesse a abandonné son devoir
pour protéger Mandalore.
184
00:12:22,970 --> 00:12:26,940
Son rêve politique ne fait qu'encourager
agression contre notre planète.
185
00:12:27,010 --> 00:12:28,100
(GROGNANTS)
186
00:12:28,510 --> 00:12:33,520
Nous avons appris de cette bête
les conséquences des principes pacifistes.
187
00:12:33,640 --> 00:12:37,690
Il est maintenant temps de restaurer
les traditions de Mandalore !
188
00:12:38,270 --> 00:12:41,200
Personne ne nous menacera plus jamais !
189
00:12:41,490 --> 00:12:46,840
TOUS : (CHANTANT)
Vizsla ! Vizsla ! Vizsla ! Vizsla ! Vizsla !
190
00:12:54,540 --> 00:12:57,510
Vizsla a capturé
le soutien de son peuple,
191
00:12:57,540 --> 00:12:59,170
exactement comme nous l'avions prévu.
192
00:12:59,340 --> 00:13:02,680
Cependant, il n'est pas
leur chef oint encore.
193
00:13:02,760 --> 00:13:08,060
Il est encore temps pour nous de mettre en place
un leader sous notre contrôle.
194
00:13:09,220 --> 00:13:11,220
Alors fuyons-nous, et nous en trouverons un !
195
00:13:11,770 --> 00:13:14,740
Patience. Nous devons agir avec prudence.
196
00:13:14,850 --> 00:13:16,570
En nous mettant en prison,
197
00:13:16,600 --> 00:13:22,230
Vizsla nous a involontairement mis à notre portée
de plusieurs candidats pour son successeur.
198
00:13:22,610 --> 00:13:23,910
De qui veux-tu parler, mon frère ?
199
00:13:25,400 --> 00:13:28,750
Vizsla a emprisonné la duchesse ici.
200
00:13:28,910 --> 00:13:32,710
Ses autres conseillers politiques
sera entre ces murs
201
00:13:32,750 --> 00:13:35,760
qui conviendra bien à nos objectifs.
202
00:13:35,870 --> 00:13:37,920
Hé. calmez-vous, vous deux !
203
00:13:38,630 --> 00:13:42,230
Apprenti, je souhaite une visite de cet établissement.
204
00:13:44,760 --> 00:13:46,600
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)
205
00:13:47,220 --> 00:13:48,260
(CRAGES)
206
00:13:57,440 --> 00:13:58,780
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
207
00:14:08,160 --> 00:14:12,140
Tu es désormais l'ancien
Duchesse Satine, n'est-ce pas ?
208
00:14:13,410 --> 00:14:15,500
Que veux-tu, monstre ?
209
00:14:16,790 --> 00:14:19,630
Mmmm. Rien pour l'instant,
mais tu me seras utile avec le temps.
210
00:14:19,750 --> 00:14:22,500
Où sont les autres dirigeants
de votre peuple ?
211
00:14:22,630 --> 00:14:24,680
Vous devriez déjà le savoir.
212
00:14:24,800 --> 00:14:28,300
Ils se sont rangés du côté de Vizsla
ou ont été tués.
213
00:14:28,630 --> 00:14:31,350
Il ne reste plus personne à part Almec et moi,
214
00:14:31,470 --> 00:14:34,140
mais il est aussi corrompu et vil que toi.
215
00:14:34,430 --> 00:14:35,480
Vraiment?
216
00:14:35,520 --> 00:14:36,610
(SE MOULE)
217
00:14:36,640 --> 00:14:38,990
Merci d'être si coopératif.
218
00:14:47,990 --> 00:14:49,110
Almèque ?
219
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
Oui?
220
00:14:51,280 --> 00:14:53,370
Je peux vous délivrer de cette prison.
221
00:14:53,990 --> 00:14:56,120
Quelle était votre position
dans ce gouvernement ?
222
00:14:56,660 --> 00:14:58,500
Je suis l'ancien premier ministre.
223
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Satine m'a emprisonné
pour des accusations de corruption et de complot
224
00:15:02,540 --> 00:15:04,340
pour avoir utilisé le marché noir.
225
00:15:05,840 --> 00:15:07,210
C'est un meurtrier.
226
00:15:07,340 --> 00:15:10,590
- Il appelle la mort des enfants...
- Calme.
227
00:15:12,850 --> 00:15:14,400
(ÉTOUFFEMENT)
228
00:15:18,730 --> 00:15:19,860
Que veux-tu de moi ?
229
00:15:20,270 --> 00:15:24,020
Mandalore a besoin d'un premier ministre.
230
00:15:24,190 --> 00:15:26,690
Je pensais que tu étais en ligue
avec Pré Vizsla.
231
00:15:26,900 --> 00:15:28,200
(ÉTOUFFEMENT)
232
00:15:29,280 --> 00:15:30,370
(BRUIT)
233
00:15:31,570 --> 00:15:32,740
Nous l’étions.
234
00:15:33,530 --> 00:15:35,030
Oh, clairement, tu es puissant.
235
00:15:35,200 --> 00:15:38,540
Mais comment deux d'entre vous peuvent-ils
renverser Vizsla et ses partisans ?
236
00:15:39,120 --> 00:15:41,040
Vizsla est un soldat.
237
00:15:41,370 --> 00:15:44,920
Et comme tout soldat,
il est lié par l'honneur.
238
00:15:45,380 --> 00:15:48,300
je vais le défier
au combat singulier devant ses hommes.
239
00:15:48,550 --> 00:15:50,390
Il ne me refusera pas.
240
00:15:51,130 --> 00:15:53,260
Ooh, si tu le bats,
241
00:15:53,390 --> 00:15:55,900
selon les anciennes lois de Mandalore
242
00:15:56,260 --> 00:15:59,390
ses soldats seront
j'ai l'honneur de vous suivre.
243
00:15:59,980 --> 00:16:01,240
Précisément.
244
00:16:04,730 --> 00:16:06,280
Monsieur ! Ils attaquent !
245
00:16:06,400 --> 00:16:07,440
(ÉTOUFFEMENT)
246
00:16:19,830 --> 00:16:23,920
Je vous défie, d'un guerrier à l'autre,
247
00:16:23,960 --> 00:16:27,840
et seulement le plus fort
gouvernera Mandalore.
248
00:16:33,130 --> 00:16:34,480
Qu'il en soit ainsi.
249
00:16:34,590 --> 00:16:35,590
Donnez-lui son arme.
250
00:16:41,980 --> 00:16:43,490
(Grognant)
251
00:16:43,600 --> 00:16:45,020
(ACTIVATION DU SABRE NOIR)
252
00:16:45,150 --> 00:16:46,530
Pour Mandalore !
253
00:16:48,270 --> 00:16:50,200
(COUP DE SABRE NOIR)
254
00:16:55,450 --> 00:16:56,660
(GÉMISSEMENT)
255
00:17:03,460 --> 00:17:04,510
(GROGNANTS)
256
00:17:11,760 --> 00:17:12,810
(GROGNANTS)
257
00:17:25,940 --> 00:17:27,030
(GÉMISSEMENTS)
258
00:17:37,700 --> 00:17:38,990
(haletant)
259
00:17:42,620 --> 00:17:43,790
(RIRES)
260
00:18:13,650 --> 00:18:15,400
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)
261
00:18:27,750 --> 00:18:29,250
(CRIER)
262
00:18:34,840 --> 00:18:35,930
(GÉMISSEMENTS)
263
00:18:37,260 --> 00:18:38,380
(GROGNANTS)
264
00:18:38,470 --> 00:18:39,760
(GÉMISSEMENT)
265
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
(GROGNANTS)
266
00:19:01,910 --> 00:19:03,620
(ACTIVATION DU SABRE NOIR)
267
00:19:04,740 --> 00:19:06,120
Comme tu l'as dit,
268
00:19:06,830 --> 00:19:08,580
seulement le plus fort
269
00:19:09,250 --> 00:19:10,590
gouvernera.
270
00:19:11,750 --> 00:19:12,920
(GROGNANTS)
271
00:19:20,840 --> 00:19:22,940
Je réclame cette épée,
272
00:19:23,600 --> 00:19:28,490
et ma place légitime
en tant que leader de Death Watch.
273
00:19:32,310 --> 00:19:35,570
Jamais!
Aucun étranger ne dirigera jamais Mandalore.
274
00:19:35,770 --> 00:19:36,900
Hmm.
275
00:19:36,940 --> 00:19:38,610
Si tu ne me rejoins pas,
276
00:19:38,990 --> 00:19:41,170
vous mourrez tous.
277
00:19:43,450 --> 00:19:44,920
Vous êtes tous des traîtres !
278
00:19:44,990 --> 00:19:49,590
Malheureusement pour toi,
l’histoire ne le verra pas de cette façon.
279
00:19:49,960 --> 00:19:51,140
Exécutez-les !
280
00:20:21,320 --> 00:20:23,820
ALMEC". Silence ! S'il vous plaît ! Silence !
281
00:20:24,820 --> 00:20:26,320
Écoutez-moi maintenant !
282
00:20:27,160 --> 00:20:31,910
Duchesse Satine, la soi-disant pacifiste
283
00:20:32,000 --> 00:20:35,420
qui n'a pas pu te protéger
quand vos vies étaient en jeu,
284
00:20:35,500 --> 00:20:37,920
-a assassiné Pre Vizsla,
-(TOUS GASP)
285
00:20:38,000 --> 00:20:40,100
le véritable héros de Mandalore.
286
00:20:40,510 --> 00:20:43,020
-(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)
- Satine est maintenant sous arrestation,
287
00:20:43,090 --> 00:20:45,930
et c'était le dernier commandement de Pre Vizsla
288
00:20:46,010 --> 00:20:49,440
que je sois réintégré en tant que Premier ministre.
289
00:20:49,810 --> 00:20:52,100
Je sais que mon passé est mouvementé,
290
00:20:52,180 --> 00:20:56,190
mais je te le promets,
J'assume l'entière responsabilité de mon peuple.
291
00:20:56,690 --> 00:21:00,490
Et mon cœur saigne maintenant à cause de ta douleur.
292
00:21:00,940 --> 00:21:06,120
Cependant, à partir de ce moment,
Mandalore sera fort,
293
00:21:06,200 --> 00:21:11,880
et nous serons connus comme les guerriers
nous avons toujours été censés l'être !
294
00:21:12,200 --> 00:21:14,050
(CHANT DE LA FOULE)
295
00:21:25,630 --> 00:21:28,510
Vous avez bien fait, Monsieur le Premier ministre.
296
00:21:28,890 --> 00:21:32,390
je ne perdrai pas de temps
dans la construction de mon administration.
297
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
Choisissez judicieusement.
298
00:21:34,600 --> 00:21:38,200
Je vous tiendrai personnellement responsable
pour leurs échecs.
299
00:21:39,900 --> 00:21:40,940
Oui, maître.
300
00:21:41,570 --> 00:21:44,740
Euh, avez-vous besoin de quelque chose de plus ?
301
00:21:45,650 --> 00:21:46,750
Aller.
302
00:21:47,450 --> 00:21:49,700
Dirigez mon peuple.
303
00:22:33,540 --> 00:22:34,550
Anglais - SDH